Firien

Firien
Роханское название, представляющее собой старое слово (древнеанглийское "firgen", произносится как "firien"), означающее "гора". Ср. Halifirien, "священная гора". Поскольку слово "firien" относится к языку Рохана, оно должно быть сохранено. В тексте книги название Firienholt (лес вокруг Halifirien и на её склонах) было изменено на Firienwood, в то время как название Firienfeld (плоскогорье в Dunharrow) не было модернизировано (Firienfield в Указателе – это ошибка), что непоследовательно {Древнеанглийское слово "holt" (см. статью Dimholt) и английское "wood" означают "лес", а древнеанглийское "feld" – "равнина; обрабатываемая земля" (английское "field" – "поле").} . При переводе и Firienfeld, и Firienholt лучше оставить без изменений, поскольку это иноязычные названия (то есть не на всеобщем).

Guide to the names in The Lord of the Rings. .

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "Firien" в других словарях:

  • Firien —  / Whispering Wood / Wood of Anwar    In full Halifirien Wood; in Ered Nimrais about the Mering Stream and on the slopes of the Halifirien. Also called Firienholt, the Whispering Wood and the Wood of Anwar.        The mountain wood beneath… …   J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

  • Firien-dale —    Cleft in which the Mering Stream rose …   J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

  • Halifirien — En el Universo imaginario de J. R. R. Tolkien y en la obra los Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media, El Halifirien es un importante pico del brazo este de las Ered Nimrais. En su cima se hallaba ubicada la última de las almenaras del… …   Wikipedia Español

  • Liste des forêts de la Terre du Milieu — Les forêts de la Terre du Milieu étaient autrefois gardées par des Ents, dans les œuvres de J. R. R. Tolkien. Elles sont constituées de hêtres, de châtaigniers, de chênes, d huorns, de mellyrn (habitats des Elfes)... Sommaire 1 Forêt de Bindbole… …   Wikipédia en Français

  • Montañas Blancas — Para otros usos de este término, véase Montañas Blancas (desambiguación). Este artículo trata de una localización geográfica de los mundos fantásticos creados por J. R. R. Tolkien Las Montañas Blancas tienen, en el mundo de Tolkien, una gran… …   Wikipedia Español

  • Corriente del Meiring — En el universo imaginario de J. R. R. Tolkien, la Corriente del Meiring es un río ubicado al noroeste de Minas Tirith. Nace en las Montañas del Cuerno Blanco, en la gran grieta producida entre las Ered Nimrais y el Halifirien, en el Valle de… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Bosques de la Tierra Media — En la Tierra Media, el escenario del legendarium del escritor J. R. R. Tolkien, hay numerosos bosques, que aparecen listados y descritos brevemente a continuación. Tabla de contenidos: B C D E F L N R S T V B Brethil Artículo principal: Brethil …   Wikipedia Español

  • Bosques de la Tierra Media — Anexo:Bosques de la Tierra Media Saltar a navegación, búsqueda En la Tierra Media, el escenario del legendarium del escritor J. R. R. Tolkien, hay numerosos bosques, que aparecen listados y descritos brevemente a continuación. Tabla de contenidos …   Wikipedia Español

  • Cirion — Tolkien s legendarium character Aliases Steward of Gondor Race Man Book(s) Unfinished Tales, The Return of the King …   Wikipedia

  • List of Middle-earth rivers — Middle earth, the main setting of J. R. R. Tolkien s legendarium, contains many rivers, some of which are described below. See also: Minor places in Middle earth Contents: A B C D E F G H I L M N O P R S T W    Referenc …   Wikipedia

  • Minor places in Middle-earth — Middle earth portal The stories of J. R. R. Tolkien s Middle earth legendarium contain references to numerous places. Some of these places are described below. See also: Minor places in Arda, Minor places in Beleriand, List o …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»